馬偕日記/1871摘錄

回：馬偕日記主頁

【搭船啟航】11月01日Wed

早起，早餐之後外出到市內散步，心理感到非常的愉悅。因為這裡的清晨非常可愛，一切看起來是那麼迷人。回到「美國運通」將行李打包，在十點來到美利堅號，進入我的艙房。翻開閱讀聖經詩篇46篇。禱求上帝一路引領平安。一位幾天前認識的谷馬先生來拜訪我，除外還有康迪克先生和盧米司先生也來。信號響起，我所搭乘的船緩緩的駛向外海，在碼頭上有許多送行的人揮舞著手帕送別。但是我留在船內，唉！在碼頭上擁擠的群眾當中沒有一個臉孔是我所熟識的。當然也不會有人注意的這個可憐的我。如今我與故鄉間相隔遙遠，我有必要到甲板上去嗎？寧可關上房門。如今，上帝啊！你是我的盼望與力量，求你保守我，平安帶領我到達中國。

【船抵橫濱】11月26日Sun

整日看見富士山頂被白雪覆蓋的山頂。在下午3點進入橫檳港。差不多所有的乘客都下船，我留在船上，進入艙房禱告，由我這可憐的心靈最深處感謝上帝直到目前的照顧。並且再次懇求上帝引導。之後，上去坐在甲板上。 下午三點，日本橫濱，感謝上帝保守，引領。

【經過汕頭】12月04日Mon

非常舒服的天氣，船經過汕頭，見到許多戎克船出海捕魚。船搭者帆看起來像蝴蝶一般，整體看起來像是一個艦隊，非常美麗。

【到達香港】12月05日Tue

清晨進入一個峽灣中，兩邊都是陸地蜿蜒像蛇一般，在上午八點見到了英國國旗升上了一個小山的山頂。很快的船隻就近入到一個較為寬廣的水域，四周被小山圍繞著。兩邊的山上羅列著房舍。終於到達香港，回到艙房中，感謝上帝的照顧以及美善。登岸見到愛提爾醫生，他問我：「你是馬偕嗎？」

【前往廣東】12月06日Wed

整晚與愛提爾醫生一起他昨天在街上招呼我。大概是是馬雅各醫生告訴他，請他來找我。 早上八點搭乘汽船前往廣東。往上溯行時見到許多美麗的景致。 許多靴子形狀的墳墓 也見到一些寶塔。 傍晚開會。

【回到香港】12月08日Fri

早上9點離開，下午3點到達香港。前往德國的宣教區，見到40位唱著"There is a happy"的女孩。

【離開香港】12月09日Sat

下午4點離開香港。搭乘羅那號船，船長雷蒙是蘇格蘭高地的人！多麼奇妙的事情，再這麼遙遠的地方遇見自己居爾特的兄弟，我的血液沸騰起來。雖然，我想那是人自然的反應。愉快的時光。

【停靠汕頭】12月10日Sun

整日海象非常惡劣。仍然和我的船長有愉快的共處時光。下午2點，船停泊於汕頭港。不久之後湯普遜醫生和霍布遜先生來將我拉下船。

【來到濟陽】12月15日Fri

早上10點，和史密斯先生搭上一艘英國的汽船，由汕頭出發開往漢河上游。沿河上溯只見兩邊裸露土石的山。以及沿著河邊的平原以及山腳，種滿甘蔗和蕃薯。而後者是剛剛才栽種，到處可見赤腳的農夫和水牛一起耕田。可愛的日子天氣清朗，像極了加拿大安大略。下午三點船到達濟陽

【回抵汕頭】12月27日Wed

早晨通過城鎮群眾尾隨在後。 美麗的鄉間景致，在佈道所用餐。 搭一艘船，在下午5點到達汕頭，拜訪宣教站之後史密斯先生陪伴我前往「廣東號」船，前往廈門。

【進入廈門】12月28日Thu

在早上8點進入廈門港。在11點搭上金陵號雙桅帆船前往台灣。天黑之後開船。

【橫渡臺海】12月29日Fri

噢！我的天，什麼樣的夜晚。全能的上帝啊！我能由這種前後顛簸的景況生還嗎？整艘船幾乎翻倒過來，而我也差點摔出去。船長將他的房間借給我！臭靴子！臭煙管！臭襪子！臭外套！！！！ 煙草可怕的味道。所有的東西隨著船前後的顛簸而滾來滾去。一隻牛頭犬躺在門邊。 好吧！?

【初識打狗】12月30日Sat

今天在城鎮中到處走，觀察所見到的一切。

【拜訪李庥】12月31日Sun

早上11點在哈第的住所中講道，有許多的人出席，由於哈第先生下午將出去觀戲（華語）所以我離開，前往李庥牧師處。