"馬偕日記/1871摘錄" 修訂間的差異

於 2021年10月30日 (六) 09:37 的修訂

11月01日【搭船啟航】

Arose early and after breakfast went out into the city for a short walk: Enjoyed it very much, for the morning was lovely and every-thing seemed so charming. Returned to "American Exchange" and packed my baggage. At 10 A.M. went on board the S.S. "America". Went into my berth-room and turned over to Psalm 46. Then asked God to guide and keep me all the way. A Mr. Gunn with whom I stayed a few days called on me, so too Mr. Condit and Mr. Loomis- The signal being given, guns fired, our Ship Slowly moved out to sea. There were many 'good"byes', waving of handkerchiefs etc. but I remained below, for from that large crowd ashore, not one familiar face was to be seen, not one turning his eyes on this poor self. A continent lay between me and my native land. Why sh'd I go on deck? Rather shut my door, and now O God my only hope and strength keep me, and bring me safely to China.

早起，早餐之後外出到市內散步，心理感到非常的愉悅。因為這裡的清晨非常可愛，一切看起來是那麼迷人。回到「美國運通」將行李打包，在十點來到美利堅號，進入我的艙房。翻開閱讀聖經詩篇46篇。禱求上帝一路引領平安。一位幾天前認識的谷馬先生來拜訪我，除外還有康迪克先生和盧米司先生也來。信號響起，我所搭乘的船緩緩的駛向外海，在碼頭上有許多送行的人揮舞著手帕送別。但是我留在船內，唉！在碼頭上擁擠的群眾當中沒有一個臉孔是我所熟識的。當然也不會有人注意的這個可憐的我。如今我與故鄉間相隔遙遠，我有必要到甲板上去嗎？寧可關上房門。如今，上帝啊！你是我的盼望與力量，求你保守我，平安帶領我到達中國。

11月26日Sun【船抵橫濱】

at 3 P.M. after sighting Fusiyama's snow clad top nearly all day came into Yokohama --Remained on board . Nearly all the Passengers went ashore . Went into my berth and from the bottom of this poor heart thanked God for caring me so far. Pleaded to guide

整日看見富士山頂被白雪覆蓋的山頂。在下午3點進入橫檳港。差不多所有的乘客都下船，我留在船上，進入艙房禱告，由我這可憐的心靈最深處感謝上帝直到目前的照顧。並且再次懇求上帝引導。之後，上去坐在甲板上。下午三點，日本橫濱，感謝上帝保守，引領。

12月04日Mon【經過汕頭】

Very pleasant day, passed by Swatow and saw Scores of Junks out fishing. Boats with sails like butterflies. Looked very pretty all out like a fleet----

非常舒服的天氣，船經過汕頭，見到許多戎克船出海捕魚。船搭者帆看起來像蝴蝶一般，整體看起來像是一個艦隊，非常美麗。

12月05日Tue【到達香港】

Very early in the morning entered between land on each side. Winding Serpent-like and at 8.A.M. saw the British flag away up on the top of a Peak, Soon entered a broad Sheet of Water surrounded by hills. also houses rising in rows above each other on the

清晨進入一個峽灣中，兩邊都是陸地蜿蜒像蛇一般，在上午八點見到了英國國旗升上了一個小山的山頂。很快的船隻就近入到一個較為寬廣的水域，四周被小山圍繞著。兩邊的山上羅列著房舍。終於到達香港，回到艙房中，感謝上帝的照顧以及美善。登岸，見到一個人愛提爾醫生，他問我?

12月06日Wed【前往廣東】

Remained all night with Dr. Eitel the man who accosted me on the Street yesterday. It seems Dr. Maxwell told him to be on the lookout for me-- At 8 A.M. took steamer for Canton. Very pretty in some places, going up. Many horse- shoe Shaped graves--

整晚與愛提爾醫生一起他昨天在街上招呼我。大概是是馬雅各醫生告訴他，請他來找我。早上八點搭乘汽船前往廣東。往上溯行時見到許多美麗的景致。許多靴子形狀的墳墓也見到一些寶塔。傍晚開會。

12月08日Fri【回到香港】

Left at 9 a.m. and at 3 P.M. arrived in Hong Kong. Went to the German Mission. Saw 40 girls who sang "There is a happy"

早上9點離開在下午三點到達香港。前往德國的宣教區，見到40位女孩唱「有一件事實在歡喜」

12月09日Sat【離開香港】

Left Hong Kong at 4 P.M. on board the "Rona" Cap. Lemont a Highlander. How Srange! Away out here one's blood boils at meeting a bro. Celt. I suppose it is just human though. good time.

下午4點離開香港。搭乘羅那號船，船長雷蒙是蘇格蘭高地的人！多麼奇妙的事情，再這麼遙遠的地方遇見自己居爾特的兄弟，我的血液沸騰起來。雖然，我想那是人自然的反應。愉快的時光。

12月10日Sun【停靠汕頭】

Very rough all day. Still enjoyed the time with the Cap.very much. at 2.P.M. cast anchor in the Swatow harbor-- Very soon Dr. Thompson and a Mr. Hobson came on board and dragged me ashore-- (Dr. Alex Thomson, 1869-72)

整日海象非常惡劣。仍然和我的船長有愉快的共處時光。下午2點，船停泊於汕頭港。不久之後湯普遜醫生和霍布遜先生來將我拉下船。

@@ 行 1： / 行 1： @@
-==11月01日==
+==11月01日【搭船啟航】==
 Arose early and after breakfast went out into the city for a short walk: Enjoyed it very much, for the morning was lovely and every-thing seemed so charming. Returned to "American Exchange" and packed my baggage. At 10 A.M. went on board the S.S. "America". Went into my berth-room and turned over to Psalm 46. Then asked God to guide and keep me all the way. A Mr. Gunn with whom I stayed a few days called on me, so too Mr. Condit and Mr. Loomis- The signal being given, guns fired, our Ship Slowly moved out to sea. There were many 'good"byes', waving of handkerchiefs etc. but I remained below, for from that large crowd ashore, not one familiar face was to be seen, not one turning his eyes on this poor self. A continent lay between me and my native land. Why sh'd I go on deck? Rather shut my door, and now O God my only hope and strength keep me, and bring me safely to China.
 早起，早餐之後外出到市內散步，心理感到非常的愉悅。因為這裡的清晨非常可愛，一切看起來是那麼迷人。回到「美國運通」將行李打包，在十點來到美利堅號，進入我的艙房。翻開閱讀聖經詩篇46篇。禱求上帝一路引領平安。一位幾天前認識的谷馬先生來拜訪我，除外還有康迪克先生和盧米司先生也來。信號響起，我所搭乘的船緩緩的駛向外海，在碼頭上有許多送行的人揮舞著手帕送別。但是我留在船內，唉！在碼頭上擁擠的群眾當中沒有一個臉孔是我所熟識的。當然也不會有人注意的這個可憐的我。如今我與故鄉間相隔遙遠，我有必要到甲板上去嗎？寧可關上房門。如今，上帝啊！你是我的盼望與力量，求你保守我，平安帶領我到達中國。
-==11月02日==
+==11月26日Sun【船抵橫濱】==
-Sea-sick. Still read part of Baxter's《Saints rest》 and several Psalms . Keep me Lord near to Thee. Comfort this poor heart. Increase my faith.
+at 3 P.M. after sighting Fusiyama's snow clad top nearly all day came into Yokohama --Remained on board . Nearly all the Passengers went ashore . Went into my berth and from the bottom of this poor heart thanked God for caring me so far. Pleaded to guide
-暈船，但是仍然讀巴克斯所寫的「安息的聖徒」以及幾篇詩篇。親愛主，請您保守我讓我更接近你，安慰我卑微的心，增添我的信心。
+整日看見富士山頂被白雪覆蓋的山頂。在下午3點進入橫檳港。差不多所有的乘客都下船，我留在船上，進入艙房禱告，由我這可憐的心靈最深處感謝上帝直到目前的照顧。並且再次懇求上帝引導。之後，上去坐在甲板上。 下午三點，日本橫濱，感謝上帝保守，引領。
-==11月03日==
+==12月04日Mon【經過汕頭】==
-Lovely rainbow, then down came the rain in torrents. Read Mr. Williams《years in China》
+Very pleasant day, passed by Swatow and saw Scores of Junks out fishing. Boats with sails like butterflies. Looked very pretty all out like a fleet----
-哩 美麗的彩虹，然後大雨傾盆而下。閱讀威廉氏所著的「years in China」
+非常舒服的天氣，船經過汕頭，見到許多戎克船出海捕魚。船搭者帆看起來像蝴蝶一般，整體看起來像是一個艦隊，非常美麗。
-==11月04日==
+==12月05日Tue【到達香港】==
-Some White-tops on the great wide sea which seemed like blue ink. Ship kept ploughing heavy swells and made me so miserable ready to vomit anytime- not very good for collecting one's thoughts.
+Very early in the morning entered between land on each side. Winding Serpent-like and at 8.A.M. saw the British flag away up on the top of a Peak, Soon entered a broad Sheet of Water surrounded by hills. also houses rising in rows above each other on the
-北緯33度04分，西經133度50分 在廣大的如墨水般深藍色海上有些白浪出現，船在大浪間浮沈，這使得我陷入悲慘的景況，隨時將肚子的東西吐出來。這種情況無法集中精神來整理思緒。
+清晨進入一個峽灣中，兩邊都是陸地蜿蜒像蛇一般，在上午八點見到了英國國旗升上了一個小山的山頂。很快的船隻就近入到一個較為寬廣的水域，四周被小山圍繞著。兩邊的山上羅列著房舍。終於到達香港，回到艙房中，感謝上帝的照顧以及美善。登岸，見到一個人愛提爾醫生，他問我?
-==11月05日==
+==12月06日Wed【前往廣東】==
-Lovely morning, felt in good Spirits. at. 10.30 A.M. preached on the "Resurrection of Christ " Mt 28.6. Never felt words come with such ease - The remainder of the day Spent in reading Baxter's 'Saints Rest'.
+Remained all night with Dr. Eitel the man who accosted me on the Street yesterday. It seems Dr. Maxwell told him to be on the lookout for me-- At 8 A.M. took steamer for Canton. Very pretty in some places, going up. Many horse- shoe Shaped graves--
-北緯31分53秒，西經138度3分 可愛的早晨，覺得精神很好。 十點30分以馬太福音28章6節「耶穌基督的復活」為題講道。從來沒有感覺話語如此輕鬆的流洩而出。今天其他的時間繼續閱讀巴克司特的「安息的聖徒」
+整晚與愛提爾醫生一起他昨天在街上招呼我。大概是是馬雅各醫生告訴他，請他來找我。 早上八點搭乘汽船前往廣東。往上溯行時見到許多美麗的景致。 許多靴子形狀的墳墓 也見到一些寶塔。 傍晚開會。
+==12月08日Fri【回到香港】==
+Left at 9 a.m. and at 3 P.M. arrived in Hong Kong. Went to the German Mission. Saw 40 girls who sang "There is a happy"
+早上9點離開在下午三點到達香港。 前往德國的宣教區，見到40位女孩唱「有一件事實在歡喜」
+==12月09日Sat【離開香港】==
+Left Hong Kong at 4 P.M. on board the "Rona" Cap. Lemont a Highlander. How Srange! Away out here one's blood boils at meeting a bro. Celt. I suppose it is just human though. good time.
+下午4點離開香港。 搭乘羅那號船，船長雷蒙是蘇格蘭高地的人！ 多麼奇妙的事情，再這麼遙遠的地方遇見自己居爾特的兄弟，我的血液沸騰起來。 雖然，我想那是人自然的反應。 愉快的時光。
+==12月10日Sun【停靠汕頭】==
+Very rough all day. Still enjoyed the time with the Cap.very much. at 2.P.M. cast anchor in the Swatow harbor-- Very soon Dr. Thompson and a Mr. Hobson came on board and dragged me ashore-- (Dr. Alex Thomson, 1869-72)
+整日海象非常惡劣。 仍然和我的船長有愉快的共處時光。 下午2點，船停泊於汕頭港。 不久之後湯普遜醫生和霍布遜先生來將我拉下船。