"〈山巒奇緣〉" 修訂間的差異
出自 淡水維基館
| 行 1： | 行 1： | ||
{{youtube|Xda4pJxhP_w|500|right|【山巒奇緣_演唱版 (理莉)】／歌詞改編：台灣成（林信成，2023/01/16）／調寄：滾滾紅塵}} | {{youtube|Xda4pJxhP_w|500|right|【山巒奇緣_演唱版 (理莉)】／歌詞改編：台灣成（林信成，2023/01/16）／調寄：滾滾紅塵}} | ||
==說明== | ==說明== | ||
| + | 歌詞改編：台灣成（林信成，2023/01/16）<br> | ||
| + | 調寄：滾滾紅塵（原曲：羅大佑；原詞：羅大佑；原唱：陳淑樺）<br> | ||
| + | [[凱達格蘭族]]神話傳說，[[大屯山]]和[[觀音山]]原為一對天神情侶，後因細故起爭執，觀音女神負氣出走，大屯男神伸手挽留，右手成了今日[[淡水]]，左手則成[[關渡]]，無奈觀音女神已跨越[[淡水河]]，雖不回頭也不再前行，從此兩天神幻化成兩座山巒分隔兩岸。 | ||
==改編歌詞（教學版本)== | ==改編歌詞（教學版本)== | ||
| + | 起初那飄逸的妳 和壯碩又堅實的我<br> | ||
| + | 仙界中的情緣<br> | ||
| + | 幻－滅於紅塵俗世爭執的膠著<br> | ||
| − | + | 原是大屯神的錯 與觀音女神的糾葛<br> | |
| + | 大屯伸出雙手<br> | ||
| + | 想－藉以挽回觀音永久的駐留<br> | ||
| + | |||
| + | 來易來 去難去 千萬載的仙世友<br> | ||
| + | 分易分 聚難聚 愛與恨的亙古愁<br> | ||
| + | |||
| + | 妳原屬於我的心 如今已跨越了河口<br> | ||
| + | 因只因那塵世<br> | ||
| + | 幻－化成山巒後的翻雲覆雨手<br> | ||
| + | |||
| + | *** | ||
| + | |||
| + | 來易來 去難去 千萬載的仙世友<br> | ||
| + | 分易分 聚難聚 愛與恨的亙古愁<br> | ||
| + | |||
| + | 於是轉身走的妳 要告別想挽留的我<br> | ||
| + | 至今淡水關渡<br> | ||
| + | 紛－飛的細雨伴隨我倆的傳說<br> | ||
| + | |||
| + | ★ 間奏 ★ (***Repeat***) | ||
| + | |||
| + | 滔滔淡水河有紛－飛的細雨<br> | ||
| + | 伴隨我倆的～傳～說～<br> | ||
於 2025年12月13日 (六) 16:08 的修訂
- 影片描述：【山巒奇緣_演唱版 (理莉)】／歌詞改編：台灣成（林信成，2023/01/16）／調寄：滾滾紅塵
- 影片來源：YouTube
說明
歌詞改編：台灣成（林信成，2023/01/16）
調寄：滾滾紅塵（原曲：羅大佑；原詞：羅大佑；原唱：陳淑樺）
凱達格蘭族神話傳說，大屯山和觀音山原為一對天神情侶，後因細故起爭執，觀音女神負氣出走，大屯男神伸手挽留，右手成了今日淡水，左手則成關渡，無奈觀音女神已跨越淡水河，雖不回頭也不再前行，從此兩天神幻化成兩座山巒分隔兩岸。
改編歌詞（教學版本)
起初那飄逸的妳 和壯碩又堅實的我
仙界中的情緣
幻－滅於紅塵俗世爭執的膠著
原是大屯神的錯 與觀音女神的糾葛
大屯伸出雙手
想－藉以挽回觀音永久的駐留
來易來 去難去 千萬載的仙世友
分易分 聚難聚 愛與恨的亙古愁
妳原屬於我的心 如今已跨越了河口
因只因那塵世
幻－化成山巒後的翻雲覆雨手
來易來 去難去 千萬載的仙世友
分易分 聚難聚 愛與恨的亙古愁
於是轉身走的妳 要告別想挽留的我
至今淡水關渡
紛－飛的細雨伴隨我倆的傳說
★ 間奏 ★ (***Repeat***)
滔滔淡水河有紛－飛的細雨
伴隨我倆的～傳～說～
