屯山人說故事 石滬
出自 淡水維基館
- 影片描述：淡江大學文學院文創大淡水地區全紀錄--石滬紀錄片
- 影片來源：YouTube
目錄
何謂石滬[編輯]
石滬，亦有作「石扈」（英文有稱「stone tidal weir、Stone Fish Weir、stone weir、Fish Weir」，日文「石干見」[1]）可追溯到清朝時期，石滬可以減緩海潮之害，形成海堤外的外堤，是臺灣海岸上最早的生態工法、早期沿岸漁民的生活經濟來源。石滬捕魚技術似「守滬待魚」，利用了魚類逐浪的特性與潮間的變化，將隨著漲潮游進石滬的魚群困在石滬中，退潮時，漁民拿著竹簍進到石滬捕魚，為早期淡水沿海重要的捕魚方式，且是使用在地石材建立的捕魚設施。
石滬建造之前要先有七、八個人以三到五年的時間，觀察三千多次潮水的漲退，才能設定石滬的高度、厚度及缺口位置。初建時，每三到五天還要潑灑大量的人類尿液，加速附著在石頭上的黑石牡蠣生長速度，穩固大石之間的連結；石滬內則要做數個人工漁礁，讓魚進來後，除了覓食外，尚有藏身之處。
大屯溪石滬魚場[編輯]
溪口石滬、六塊厝石滬及大片頭石滬，早期登記有11口。其中屯山里六塊厝漁港附近海域，退潮時可見先民所築的「海上長城」，而依據淡江大學文學院「文創大淡水地區全紀錄」研究計畫所拍攝的紀錄片，受訪之當地耆老指出共有13口石滬，但個別石滬俗名可能會因為年代久遠或耆老的記憶差別，名稱、位置數量會略有不同，在李明儒的田野調查採計則有15口，名稱也有所差異。
石滬影片六國語言[編輯]
由淡江大學文學院與外語學院合作，針對「屯山人說故事」13部影片中的「石滬」紀錄片，取得屯山社區及淡江大學資傳系同意，由外語學院將其濃縮翻譯為六國語言版本的介紹影片。
英：Stone weirs[編輯]
|
西：Presas de piedra[編輯]
|
法：L’empilement de pierres[編輯]
|
德：Stein-Reusen[編輯]
|
日：石滬（シーフ、石干見）[編輯]
|
俄：Каменные ограды[編輯]
|
