正在編輯 淡水小鎮(戲劇)

　　《[[淡水小鎮]]》為梁志民改編自美國作家懷爾德（Thornton Wilder，1897-1975）的《小城故事》（Our Town），由果陀劇場演出。《淡水小鎮》目前已演出五個版本，首演：[[1989年]]3月19日、二版：[[1993年]]3月26日、三版：[[1996年]]4月19日、四版：[[1999年]]12月24日、五版：[[2006年]]3月16日。第二版演出後，往後的劇本就不再有大幅的更動，主要都是創作觀點和導演手上做改變。《淡水小鎮》的創作背景是臺北縣[[淡水鎮]]（今[[新北市淡水區]]），劇情分成三幕，集中於此城鎮三個不同的時期，分別為[[1966年|民國55年]]、[[1971年|60年]]、[[1979年|68年]]，劇本標題分別為〈淡水風光〉、〈小鎮姻緣〉與〈再見淡水〉。

　　《淡水小鎮》運用臺灣民間文化風情與語言，減少與觀眾的距離，增進觀眾的認同感。此劇運用當時臺灣本土的語言，如臺語、日文，因老一輩的淡水人受過日本式的教育，在日常生活的交談都會夾雜一兩句日文。梁志民先生在改編劇本時，曾來[[淡水]]做過訪查，國臺語比例為1：5，增加臺語比例的演出，為一種追求真實手法的呈現。原著生死關的平行移植，《淡水小鎮》對於原著改編最少的就是第三幕，希望藉由劇中艾茉莉的「塵世之旅」，告訴我們生命是短暫的，我們要好好珍惜現有的生活，不要等到死亡後才後悔。舞臺場景半寫實呈現，導演在場景的搭建，大多是寫實場景的呈現，但導演卻又保留象徵性的表演手法，呈現出既寫實又擬真的感覺。《淡水小鎮》比起原著有個很不一樣的特點，就是每個角色之間的情感比例加重，將中國人重情的特色融於劇中。