正在編輯 大臺北古地圖考釋/第四章
此編輯可以被還原。
請檢查以下比較表,確認您是否要還原,然後儲存以下變更以完成編輯還原。
最新修訂 | 您的文字 | ||
行 53: | 行 53: | ||
此社繪位於三十三號「瓦刦(Steen Backerije)」之南,中隔有一條小溪;十六號「野生灌木林河角」之北,亦隔一條稍大的小溪。十六號已經證明是今天的關渡,那條稍大的小溪,則是關渡的<b>貴子坑溪</b>。三十三號南邊的那一條小溪,如下一號所考訂,可能是指<b>高厝坑(溪)</b>。如此,圖上所繪的「Touckenan社」,應該就在這兩條小溪之間的地帶,也就是<b>今天淡水的[[竹圍]]及其附近(清代的小八里坌庄)</b>,可以當成候選地點。 | 此社繪位於三十三號「瓦刦(Steen Backerije)」之南,中隔有一條小溪;十六號「野生灌木林河角」之北,亦隔一條稍大的小溪。十六號已經證明是今天的關渡,那條稍大的小溪,則是關渡的<b>貴子坑溪</b>。三十三號南邊的那一條小溪,如下一號所考訂,可能是指<b>高厝坑(溪)</b>。如此,圖上所繪的「Touckenan社」,應該就在這兩條小溪之間的地帶,也就是<b>今天淡水的[[竹圍]]及其附近(清代的小八里坌庄)</b>,可以當成候選地點。 | ||
− | + | 那麼,此社真的無法在清代文獻中找到對稱的社名嗎?未必盡然。清領臺之初的《府志》有兩段話云:「奇獨龜崙山在雞籠鼻頭山西、 | |
− | + | 淡水城東。山後磺山、圭州山」;「淡水城在上淡水江口,屬奇獨龜崙社……」[7]。其中,「奇獨龜崙社(Ki-tok-ku-lün)」,若照原住民的地名稱呼慣習,「奇 = Ki」是接頭詞,語幹是「tok-ku-lün」。這個「tok-ku-lün」本字,不就是荷蘭文獻中「Touckenan / Towquenan / Touckunan」的直接對音麼! | |
− | |||
− | |||
「奇獨龜崙山」,《府志》稍後的縣志[8]謂: | 「奇獨龜崙山」,《府志》稍後的縣志[8]謂: |