檢視淡水裨史志/千水子凡的原始碼

{{淡水裨史志模板|千水子凡－踏過千山萬水後 找到自我價值|<table><tr><td>{{Youtube|llB3KkpRHfk|400|center|裨史志前導片-《千水子凡 》}}</td><td>{{Youtube|3tNin9XsScc|400|center|《淡水裨史志》02 2016年 淡江大學大眾傳播學系製作}}</td></tr></table>|
文/陳冠妤<br>
攝影/王子承 陳冠妤

　　千水子凡，寓意著「走過千山萬水，仍舊是一個俗子凡夫。」這是江翠芳阿姨為自己立下的一個筆名。年過五十的江翠芳，因著婆家傳承的緣故，連續接任了兩屆八年的婦女協會理事職位，也就是三芝區的婦女理事。與大眾印象中不同的是，婦女理事通常都是穿著華麗、外貌氣派，但江翠芳卻是樸實可親近的，就和她的衣著一樣，江翠芳帶給人的感受是溫暖的，並總是用善意的方式對待人，不時地溫柔照顧每一個與她接觸的人。這就是江翠芳，總是用盡全心的對待人，甚至把別人的事看得比自己還要重要，用愛包覆著每個人。

　　但在江翠芳的生命中，一路走來並不順遂，她曾經為了承擔家計開過電器行和文具店，甚至在經濟最慘淡的幾年中，每個月都要支付上萬元的會錢。就算如此辛苦，還要獨自撫養四個孩子，江翠芳還是靠著意志力撐起了整個家庭，為了養育小孩，她撐過了所有艱困。

　　她除了努力籌措生活費外，也在因緣際會下，開始拓展自己的人生版圖。從家長會長作為事業起點，漸漸地在一次次的活動下、藉由旁人的推薦和自己的努力，逐漸參與到各種公益層面。而現在的她，除了在三芝區擔任婦女協會理事長外，同時也是調解委員會的委員以及關懷據點策辦人。江翠芳不辭辛勞地投身於公益活動，盡心盡力並且不求回報地服務著三芝區的里民，她為的不是功名和掌聲，只是想盡自己最大的努力，進而幫助和關懷他人。

===接任婦女理事===
　　民國97年，江翠芳接下了三芝區婦女協會理事長一職，開始推動三芝區的里民活動，廣受好評的她，在民國101年又再度連任。而民國104年，也正好是她任期屆滿八年的交接期。即將卸任的她也讓大家離情依依，捨不得她的辭去。

　　一當就當了八年的婦女協會理事長，江翠芳在眾人口中皆是讚譽有佳。她憶及，當初接任時曾說：「起初本來沒有打算接任這項職務，因為自己在各方面的負擔都很重。後來因為上一任理事長是婆婆，便覺得有傳承的必要，所以在當時，決定接下這個職務。」當江翠芳提到負擔很重時，也說明家裡當時的經濟狀況並不好，為了照顧四個孩子，事實上已經沒有辦法再負荷工作以外的事了，如果再分神去接應其他的事物的話，對所有事都會變得應接不暇，反而甚麼事情都無法全心投入。

　　不過就算當時再辛苦，江翠芳還是很感謝當初自己的決定。因為接任了三芝區的婦女協會，所以她得以接觸更多的事物，擁有更多管道認識不同的老師和群眾，開拓自己的視野。

　　她為了婦女協會的活動，日日夜夜不停地寫著企劃書，為的是爭取經費讓整體機構運作更順暢，不辭辛勞的她總是為著協會著想，就算起初協會的運作、分工不是這麼的明確。「一開始我們協會的經費有限，協會裡也沒有在做核銷，加上會計總務那裏都是掛名，所以事情到最後都是我獨自一人做的。」江翠芳說明。即使經歷了這些，所有執行的過程她都沒有抱怨，而是盡心盡力地參與，這樣不辭辛勞的她，也是受到眾人愛載的原因之一。

　　在大家的眼裡，她不像其他社團的理事長只需要負責發號施令，就好像一聲令下，所有的活動都會自己開始運作。與其他單位最大的不同是，江翠芳是從頭到尾地參與，從初期獨自寫企劃開始，到中期與所有里民一同執行活動，再到後期的活動結算報表，都由她一人獨自完成所有階段。

　　江翠芳也說到，這樣的模式就演變成協會的每件事都要自己親自參與，她說明「此方式好有壞，壞處就是我要從頭到尾的辛勞，好處就是我可以看見每個活動帶給我的意義，更能清楚的感受到每個人在這之中給我的回饋和力量。」這是她一路以來的想法。

===關懷的感動===
　　在民國100年，新北市開始實施了關懷據點的計畫，而三芝區的活動就是由江翠芳作為總策劃人。關懷據點的起源是由於人口結構高齡化，使得老人照顧需求相對增高，因此期望以社區營造和社區自主參與的方式，提供當地的老人家一個休閒活動的空間。江翠芳接了這項任務後，也對這項計畫投入許多心力，親力親為去關懷社區的長者們。

　　「因為我之前有多次請講師的經驗，所以區公所當時希望我來協助策劃關懷據點的試辦計畫，於是我就大概花了兩三天的時間，幫他寫了三個月的計畫。」這是江翠芳當時會接下此職務的原因之一。也因為身為策畫者，江翠芳就開始嘗試執行為期三個月的計畫，然後就像是一個長流，不停地往下辦，轉眼間就策辦了五年。在講述這一段經歷時，江翠芳輕描淡寫的臉龐，著實讓我們感受她融入進活動內的樣子。

　　因此，我們得以看見江翠芳除了奉獻在婦女協會外，也致力於社區關懷的活動。關懷據點的活動目的是要讓老人家重新走出家門，開懷地與他人互動，並且在社區與人交流的過程中，讓老人家可以感受人與人之間的情誼，並對一的地區或群體擁有歸屬感。江翠芳想將關懷據點的模式變為一個能讓老人家們閒話家常、分享生活情狀的地方，並且讓關懷據點成為老人家的另一個家園，讓整體活動產生凝聚力，這也是江翠芳的初心之一。

　　投身公益已久的江翠芳，除了公益活動外，自己的身體也因為過於忙碌而有了轉變。當時和關懷據點的老人家們提及，未來或許不會繼續接任關懷據點工作時，「老人家們就團團圍住我，告訴我不要離開他們，接著突然一個個就開始哭了，害我也覺得很捨不得。我也開始一直哭。我覺得我能做到這個樣子讓老人家那麼喜歡我、心疼我，這是很驕傲的一件事情，所以我真的很感動、也很捨不得。」她如此說道。

　　一辦就辦了五年，彼此間都有了很深的感情，老人家們就算行動不方便，每個禮拜五還是會來區公所報到，這已經是他們的一個例行行程。每一次老人家的前往，各個都會笑得很和藹、很開心，會在這個同時忘卻了老人家的年紀，彷彿看到一個孩子開心地與他人分享事物。因為老人家們身上都有一個魔力，不只是他們有和藹的心，因為他們人生經歷了很多，所以更能看到他們身上的各種光彩。

　　不只是如此，江翠芳也希望老人家可以打破自身家庭、年紀的框架，希望老人家可以從自己所參與的活動中找到自己的成就感。所以如果隔一個年度要繼續接任的話，就會把獲得成就感這個想法放進去，把它轉型成一個再造學院。

　　原本他們在活動呈現的方式，和年輕人相比有些差異，所以希望可以投入一些創新、創意，讓老人家們也可以腦力激盪、碰撞彼此創意，開發老人家的創作力，這也是江翠芳的服務理念。

===家庭的交互影響===
　　原生家庭較為傳統的江翠芳，在嫁到婆家後，無論經歷了甚麼苦衷，還是被教導成要做好媳婦、相夫教子的角色。有著四個小孩的她，曾有幾十年的時間獨自撫養小孩，因為丈夫追求事業的離開，江翠芳曾獨自開過電器行和文具店，自己找貨源、批貨、開店、販賣，為的是小孩的生活費。如此辛苦的他，也在這中慢慢形成了吃苦耐勞的人生態度，就算日子在怎麼辛苦，靠著毅力和精神終究可以度過一切。

　　而這也因為當時家裡經濟並不優渥，甚至是有負債的可能，江翠芳在開始從事公益時其實並不順遂。家裡的人曾都認為在時間有限的情況下，她應該要努力籌措金錢，而不是從事公益性的活動，付出了許多心力卻沒有實質的回饋，所以並沒有很支持她的做法。

　　在民國90年，江翠芳逐漸從家長委員升職到家長會長，因為有著四個小孩的她，自然得待在學校的時間也長，為了照料小孩的她，就會一直以家長的身分出現在學校。

　　久而久之，就從普通的家長委員漸漸升職到副會長，接著資歷變得深後，就順理成章地變為家長會長了。而家長會長一職，也是讓江翠芳開展自己人脈的契機，有了到外研習的機會、接觸了更多有才能的人。

　　在擔任家長會長後，接著幾年也陸續接了婦女協會和關懷據點的活動。家中的態度也漸漸從不支持到支持。二女兒曾在訪談中提到：「有時候不知道媽媽在做甚麼，只覺得他很忙。但在這幾年中，越來越看到他做出來的東西，像是她開辦的老人舞蹈班、畫畫班、才藝班等例子，都有好成果，就會覺得其實媽媽在做的是很有意義。」她發自內心地說到，羨慕媽媽是一個這麼熱心的一個人，那麼願意幫助別人，更是一個會重視她人所需的人。

===奉獻自我的江翠芳===
　　我們眼前所看到的江翠芳，在台前是一名受到眾人愛戴的女人。而當我們探究私底下的她時，我們就會察覺到她一路以來辛苦，也更能從中感受到她無私的精神。一直以來都保持謙卑的她，無時無刻都毫不保留的將自己的一切奉獻給他人，親切的呵護每一個人。

　　甚至提到不會接任關懷據點，要和兒女出國一陣子時，掛念的仍舊是老人家們。「我覺得可以看看其他國家的做法，比如在社區建造一間建身復健中心，因為老人家身體比較不好，是比較需要一些可以讓老人家活動的空間，但在台灣就比較沒有這些設施。」江翠芳當時如此說道。對於老人家生活的照料，江翠芳希望可以藉由這一次的休息，出國充電並吸取國外經驗，在未來的日子給老人家更好的社區生活環境。這樣無時無刻奉獻自我的江翠芳，無論是身體力行、還是心頭掛念，從外在行動到內在思維，時常在關心那些非關自我的一切。

　　她能受到如此愛戴是有根據的，訪談後，我們不得不讚嘆怎麼會有這樣一個人，能發揮自己對他人的關愛到如此程度，時常聽到有人說現代社會就是自掃門前雪，但這句話絕不是用於江翠芳的身上，因為她必定是走向另一個極端，放大關心與關愛的極端。

===馬不停蹄的生活狀態===
　　同時兼任許多職務的江翠芳，除了是婦女協會的理事長外，是關懷據點的策辦人、又是調解委員會的委員。除了公益活動，她週一到週五要到聖約翰的餐廳報到，從早上的買菜開始，到餐廳內的工作，幾乎都是由她自己一肩扛起。而擁有多項才藝的她，同時會拉二胡、寫書法、舞蹈、打太極拳，也基於有這些興趣，報名了各式的興趣班。

　　無論站在何種角度看待江翠芳的生活，都能直截了當地知曉她非常的忙碌，且公益服務對她來說，是生命裡不可或缺的一個元素，同時工作又是賺取生活費的一個來源，也因此這兩者都是無法捨棄的生活元素。也讓我們好奇為什麼江翠芳要熟習如此多的才藝。她回答，學習多項才藝，除了是想充實自己外，也是想將這些才能奉獻給社區服務的活動，將學習到的才藝分享給大家。

　　報名了各式的才藝班的江翠芳，期望在自我進修中得到一點沉思的空間，比如從書法氣韻中自我沉澱。但也由於江翠芳身兼多職，無法將注意力集中在某一項事務，所以在參加才藝班時總會被老師碎唸說：「妳都常常翹課，不好好練習。」然後此時的江翠芳就會不好意思地說著：「唉唷，我真的太忙了啦！我真的沒有時間。」

　　「時間是我最大的敵人。」江翠芳這樣說道。她手上的事務多到不可勝數、顯得繁重，使得她無法專心著重於某一塊。這也成為了我們眼前生活匆匆忙忙的江翠芳，但也因為有這麼多的生活碰撞，才會有今天的她，生命如此豐富的她。

===從公益活動中看見自己的價值===
　　「我看到他們的互動、他們的回饋。所以我在協會和服務中感受到許多認同和價值，我也在這些辛苦和忙碌之中，確實地看到自我成就的一面。」

　　在公益領域深耕多年的江翠芳，從服務之中找到了自己的價值。她發覺到，「和以往傳統家庭處境不同的是，原本是作為一個傳統婦女照料著家庭。在接了婦女協會和關懷據點的活動後，因為有了策辦這些活動的機會，所以發現自己擁有一個做為領導者才能，也開始了解到自己現在是一個獨當一面的人。」

　　獨自撐起公益活動半邊天的江翠芳，一開始也曾經有過自我懷疑，懷疑這些目前擁有的，是不是都只是自己虛榮心作祟，只是為了享受被人尊崇的感覺。但後來江翠芳發覺不是這樣的，這些價值感和成就感是真的來自於大家的回饋。「每一個參與過的人都會給我回饋，這是騙不了人的。」她如此說道。

　　每每有人誇獎，溫柔婉約的她總會變得像小女人一樣，害羞地東倒西歪，甚至遮著臉說著：「哎呀，不要這樣說我啦。」就好像恨不得馬上挖一個洞跳進去，然後害羞地把自己給埋起來。

　　當江翠芳要卸任關懷據點策辦人的時候，許多老人家哭著抱著她，告訴她不要卸任。「看著他們心疼的樣子，我也好難過，完整的感受到自己被重視。」說到這裡，江翠芳又哭了一遍。在偶然的一次聚會下，江翠芳邀請到關懷據點的老人家們，當詢問到對她的評價時，各個舉起大姆指，此起彼落的喊到「翠芳理事長真的是一個善良、溫柔、體貼、孝順的人，真的很謝謝這麼照顧我們的翠芳，我們真的很愛她！」也可見得老人家與江翠芳之間的深厚情誼。

　　在這過程之中，江翠芳打破了年紀的鴻溝，撇除了世代的差異，體貼地去理解每一個人。這在日常生活中並不多見，江翠芳不只將自己的愛奉獻在家庭裡，更將愛傳遞給周遭的人。
|<gallery>
File:千水子凡002.JPG|工作照-正在執行最後一次訪談，子承正架著腳架。
File:千水子凡003.jpg|工作照-組員冠妤和曉瑩訪問完後，和老人家們一同拍照。
File:千水子凡004.JPG|工作照-翠芳阿姨和我們在三芝山上散步曬太陽。
File:千水子凡005.JPG|工作照-翠芳阿姨正在馬階醫院處理表演事物，組員冠妤從後拍攝。
File:千水子凡006.JPG|工作照-組員們和翠芳阿姨的家人們一起吃飯的模樣。
File:千水子凡007.jpg|工作照-組員曉瑩正在訪談胡爺爺，夢珊在後拍攝及收音。
File:千水子凡008.JPG|劇照-阿姨開心地與我們分享日常樂事。
File:千水子凡009.JPG|劇照-翠芳阿姨從聖約翰大學前往調解委員會的過程。
File:千水子凡010.JPG|劇照-翠芳阿姨和女兒晨馨，餵孫女愛馨吃飯，露出母愛的樣貌。
File:千水子凡011.JPG|劇照-翠芳阿姨和他的孫女恩馨一起欣賞聖誕節的影片。
File:千水子凡012.JPG|劇照-翠芳阿姨是關懷據點表演主要帶動跳的老師，大家都搶著和他拍照。
File:千水子凡013.jpg|劇照-翠芳阿姨向我們介紹他自己縫製的千水娃娃。
File:千水子凡014.jpg|劇照-翠芳阿姨在聖約翰科大開的千水咖啡廳。
File:千水子凡015.JPG|劇照-老人家們在台上表演時，翠芳阿姨在台下負責帶動跳。
File:千水子凡016.jpg|劇照-前往區公所開調解委員會的路上。
File:千水子凡017.JPG|劇照-認真寫書法的神情。
File:千水子凡018.JPG|劇照-於馬偕醫院表演關懷據點的舞蹈。
File:千水子凡019.JPG|劇照-正用心地為咖啡廳旁的盆栽澆水。
</gallery>
|
*製作人/陳冠妤
*導演/王子承
*拍攝/李松育 張夢珊 陳冠妤<br>袁曉瑩 王子承
*採訪/全組組員
*收音/洪益華 張夢珊
*剪輯/李松育 洪益華 張夢珊
*配樂/洪益華
}}